Bonjour,
Ce jeu a été initialement édité par Spielworxx en 2012 et présenté aux journées internationales des jeux d'Essen avec un boîtage allemand.
Le site Vindjeu reprend le nom figurant sur la boîte de cette première édition : Ruhrschifffahrt 1769-1890.
Quant à la règle française disponible sur BGA, elle cite à 5 reprises le nom du jeu Ruhrschifffahrt, et son titre en propose une traduction Expéditions sur la Ruhr 1769 - 1890.
En 2017, Capstone Games publie une nouvelle édition de ce jeu avec boîtage anglais The Ruhr - A Story of Coal Trade (ou The Ruhr - A Story of Coal Trade). D'après le site Boardgamegeek, cette édition inclut l'extension autonome The Ohio: 1811-1861.
Le titre de ce jeu utilisé sur BGA en français pourrait être l'un des 5 titres cités précédemment :
a) Ruhrschifffahrt 1769-1890
b) Ruhrschifffahrt
c) Expéditions sur la Ruhr 1769 - 1890
d) The Ruhr : A Story of Coal Trade
e) The Ruhr - A Story of Coal Trade
Je considère que le titre original du jeu est celui de la première édition. Cependant, l'ajout de la période ne serait pas pertinent si le développeur décidait d'ajouter l'extension The Ohio, associée à une période différente. Je propose donc d'adopter, pour la traduction française, le titre plus simple Ruhrschifffahrt.
Ce jeu a été initialement édité par Spielworxx en 2012 et présenté aux journées internationales des jeux d'Essen avec un boîtage allemand.
Le site Vindjeu reprend le nom figurant sur la boîte de cette première édition : Ruhrschifffahrt 1769-1890.
Quant à la règle française disponible sur BGA, elle cite à 5 reprises le nom du jeu Ruhrschifffahrt, et son titre en propose une traduction Expéditions sur la Ruhr 1769 - 1890.
En 2017, Capstone Games publie une nouvelle édition de ce jeu avec boîtage anglais The Ruhr - A Story of Coal Trade (ou The Ruhr - A Story of Coal Trade). D'après le site Boardgamegeek, cette édition inclut l'extension autonome The Ohio: 1811-1861.
Le titre de ce jeu utilisé sur BGA en français pourrait être l'un des 5 titres cités précédemment :
a) Ruhrschifffahrt 1769-1890
b) Ruhrschifffahrt
c) Expéditions sur la Ruhr 1769 - 1890
d) The Ruhr : A Story of Coal Trade
e) The Ruhr - A Story of Coal Trade
Je considère que le titre original du jeu est celui de la première édition. Cependant, l'ajout de la période ne serait pas pertinent si le développeur décidait d'ajouter l'extension The Ohio, associée à une période différente. Je propose donc d'adopter, pour la traduction française, le titre plus simple Ruhrschifffahrt.