Cristallisoir d'Io

[diamant]

Bonjour,

Le texte de la carte Cristallisoir d'Io est (page 9 de la règle française Enchanted Kingdoms) est :
Si vous recevez des cristaux grâce à votre dé des
saisons, vous pouvez cristalliser durant votre tour.
A la fin de la manche, si vous avez cristallisé
des énergies grâce au Cristallisoir d’Io,
recevez 2 cristaux.
D'après ce texte, un joueur ne peut cristalliser grâce à cette carte que si son Cristallisoir d'Io est en jeu au début du tour, lorsqu'il reçoit des cristaux grâce à son dé.

Or la chaîne originale de la carte anglaise correspondante, dans l'espace traduction de BGA est :
If your season die grants you crystals, you may transmute during your turn. At the end of the round, receive 2 crystals if you have used Io’s Transmuter to transmute energy tokens.
Ce texte anglais fait référence à l'état de la face du dé choisi par le joueur pour le tour, et non à l'attribution de cristaux grâce au dé qui se produit en début de tour. Par conséquent, si la carte est invoquée lors d'un tour, son effet peut s'appliquer pour ce tour. J''ai constaté que l'implémentation respecte le texte de la carte anglaise dans la partie #47891892, au coup 190.

Or, l'auteur de Seasons, Régis Bonnessée, est français. Je n'exclus donc pas qu'une mauvaise traduction du texte de la carte du français vers l'anglais a pu conduire à une mauvaise implémentation de l'effet de cette carte. Qu'en pensez-vous ?

[Schtitn]

Bonjour,
Oui en l'état il est possible de jouer le cristalisoir puis de cristaliser si le dé est conforme ensuite.
Je comprends ton point pourquoi pas le jouer comme tu décris.
Mais je trouve que le texte français de la carte tel que tu le cite peut parfaitement s'interpréter comme un présent "général", synonyme de "si vous avez reçu". Et donc la traduction anglaise est valable.
Par rapport à l'esprit du jeu et à la Méta général et pour avoir jouer pas mal de parties, je trouve les faces de dés un peu déséquilibrées et la carte cristalisoir qui tente un peu de corriger, est la plus faible de l'extension donc plutôt intéressant de pouvoir la jouer "par surprise".
J'ajoute que la situation actuelle est plus simple à gérer pour le moment où tu poserais un 2ème cristalisoir.
Rien sur la FAQ de l'éditeur.
A voir je reste partagé.