Bonjour,
Aujourd'hui, j'ai examiné quelques traductions BGA concernant le site principal, et j'ai été surpris, à propos de quelques traductions, de constater que toute vélléité de modification était sanctionnée par un message d'erreur, m'informant que je devais pas modifier les marqueurs présents dans la chaîne originale.
Voici l'exemple d'une chaîne qui provoquait systématiquement un message d'erreur :
Pour tout autre sujet ou demande spécifique, vous pouvez nous <a href='contact'>contacter</a> via notre <a href='contact'>page de contact</a>.
Après quelques essais, je me suis finalement aperçu que je devais recopier la chaîne originale en anglais et repartir de cette base pour obtenir une traduction acceptée. Dans l'exemple ci-dessus, j'ai finalement modifié cette traduction en :
Pour tout autre sujet ou demande particulière, vous pouvez nous contacter à partir de la page <a href='contact'>Contact</a>.
Comme vous pouvez le constater, les marqueurs sont différents dans la chaîne exemple de traduction BGA.
Aujourd'hui, j'ai examiné quelques traductions BGA concernant le site principal, et j'ai été surpris, à propos de quelques traductions, de constater que toute vélléité de modification était sanctionnée par un message d'erreur, m'informant que je devais pas modifier les marqueurs présents dans la chaîne originale.
Voici l'exemple d'une chaîne qui provoquait systématiquement un message d'erreur :
Pour tout autre sujet ou demande spécifique, vous pouvez nous <a href='contact'>contacter</a> via notre <a href='contact'>page de contact</a>.
Après quelques essais, je me suis finalement aperçu que je devais recopier la chaîne originale en anglais et repartir de cette base pour obtenir une traduction acceptée. Dans l'exemple ci-dessus, j'ai finalement modifié cette traduction en :
Pour tout autre sujet ou demande particulière, vous pouvez nous contacter à partir de la page <a href='contact'>Contact</a>.
Comme vous pouvez le constater, les marqueurs sont différents dans la chaîne exemple de traduction BGA.
