Problems with Galician language

[permudo]

Hi all,

This is my very first post in BGA forum despite I am a long term player.

I'm making traslations for a new language (Galician). I began long time ago and in this moment, main site and a lot of games are fully or almost fully translated (and consolidated) with the help of other users.

However most of main site strings keep showing in English or even label names(!) instead of the proper Galician translation. Check images below.

I know there is a period for consolidating translations but, as I said before, that time has passed by far.

image1.jpg (113.51 KiB) Viewed 738 times

This is main menu bar in English, but red square on bottom shows that galician language is selected.

image2.png (33.13 KiB) Viewed 738 times

Here you can check 98% of the site is translated and 94% validated. Let's find for instance label LB_TRANSLATE_NOW.

image3.png (54.25 KiB) Viewed 738 times

As you can see, translation was made almost 2 years ago. You can see a lot of "raw label names" in transaltion page also.

Is this some kind of bug or maybe i'm doing something wrong?

Thanks in advance for the answer, and I apologize if this is not the correct forum for posting this kind of issues.

PS: This issue seems to affect only Main Site translations. In-game transalations are OK.

[Een]

Indeed there is an issue generating the mainsite translation file.
This problem is larger than the Galician language, but maybe has been going on longer for Galician.
Thanks for reporting this, we are looking into it.

[Een]

Sorry for the delay! It was actually not something too difficult to fix, but needed to find some time to look at it closely.

Anyway, it's fixed! Thanks for reporting this to us, and thanks for your translation efforts! It's always awesome for us to see BGA translated in so many different languages