Xanadu - French for Workers

[Eirae]

Hi, Wondering what is the best translation for workers in Zanadu
From a string to another, can see both ouvriers and travailleurs being used.
Tried to look on internet for a French rulebook but no success.
What do you think?

Also it seems there were hesitations between bâtiments and constructions. Bâtiments seems better to avoid “contruire une constructions”.

In French
Je me demande quelle est la meilleure traduction pour workers.
Selon les extraits, ça change entre travailleurs et ouvriers. If faudrait harmoniser.
Que pensez-vous ?

Sinon, il y a aussi des hésitations entre bâtiments et constructions. Sur ce choix je pense que bâtiments est la meilleure option pour éviter “construire une constructions ”.

[ollyfish2002]

Bonjour
Il faut utiliser les termes utilisés dans la règle officielle.
Bonne journée

[Eirae]

Pardon n'ai pas traduit cette parie dans la French part, mais je n'arrive pas a trouver les régles en francais.
Et quand je regarde les traductions, je vois que les 2 sont utilisés, selon qui a traduit.
je pense donc que c'est une question valide

[fafa-fr]

french rules are here:
http://www.quined.nl/wp-content/uploads ... xanadu.jpg
"Ouvriers" is used, which seems better to me than travailleurs. In boardgames, ouvriers is much more common in french.
And "cartes Construction" is used, not Bâtiments. But you're right, construire une Construction sounds inelegant, the translators should try to find something else.

[Eirae]

Thank you fafa-fr for the French rules, really helps.
Ouvriers it is then .
Confirm "cartes Construction" from the rules.
Also "Bâtir une carte" is the translation for construire une Construction.
No usage of the word "Bâtiments" in the rules.

All my questions are answered, thanks