Seasons (Español)

[astrero]

Vi que Oso , no tradujo los nombres de las cartas...

estoy deacuerdo en que los NOMBRES no se traducen ( Urm, Xidit, Ragnor... )

Pero no veo porque no traducir el TEXTO DESCRIPTIVO que acompaña al nombre, como "la linterna de..." " El espejo..." , "La poción... " " el amuleto" etc...

pues aparte de que en la redacción total en español concuerda, al ser texto descriptivo, veo totalmente viable , normal e incluso util traducirlo , sobretodo para quien no lee nada de ingles, que a fin de cuentas es el onjetivo

[Oso]

Es tan similar como traducir el nombre del juego a "Estaciones". O decir,.. "Hola, estoy jugando No puedo parar" (Can't stop).

No habría tanto problema si todos hablaramos el mismo idioma, pero es mas bien para no confundir con los jugadores que hablan otros idiomas.

[astrero]

A los jugadores que hablan otros idiomas, les aparece el texto en su idioma...

Vamos , que en el resto del sitio... las cartas se traducen... como en dominion, la carta "chapel" en español ( incluso en la traducción original impresa ) se llama Capilla, Ladrón, Provincia, etc...


en ese caso pues no se traduce nada

porque no tiene caso que se traduzca "fire" como Fuego.... si luego en un nombre de la carta , va a ser Fire de nuevo.... no le veo coherencia...


Nombres como tales, pues claro que no se tienen por que traducir... pero si es texto descriptivo "el amuleto, la poción, etc... lo veo normal para cada idioma...

[Oso]

Nunca he dicho que no les aparecía en su idioma. Y tampoco implica que en si en los demas se hagan, aquí sea de alguna forma correcta o quede bien estéticamente. Sino pasa por la propia charla dentro de un propio juego, te aseguro que con el correr del tiempo la gente va a decir mas "Potion of Life" que "Poción de la vida".

La traducción llega a ser correcta cuando no se hace sobre un nombre propio (en este caso, el nombre de la carta). Luego si se puede traducir lo demas (por ejemplo, las Fire Tokens que sean Piedras de fuego, etc).

[astrero]

por como se juegan las cartas, realmente en el juego, no veo como vas a ponerte a platicar con gente de otro idioma sobre las cartas por su nombre

que realmente creo que si se publica en español ( a comoe esta anunciado en la BBG). van a ser con los nombres descriptivos en español , pero igual y me equivoco.... y que incluso estéticamente en el juego, queda mejor ver el nombre descriptivo en español, y no ver una parte en ingles y otra parte en español , y luego dentro del texto de la carta otra parte en ingles


pero bueno, a ver quien mas se pasa a opinar por aqui, que creo, ni tu ni yo vamos a cambiar de parecer

saludos !

[Oso]

Bueno, pero eso recien será cuando el juego se haye publicado y como hayan hecho la traducción. Tampoco está mal que ninguno de los dos cambie de parecer, despues de todo tampoco estamos debatiendo algo realmente importante.

Pero no interesa de hecho, por el momento sigo sosteniendo que hasta no haya una traducción, no rendiría tanto traducir los nombres.

[Volguus Zildrohar]

He mirado la traducción al alemán de las reglas y todos los nombres, incluidos supuestos apellidos como "Greyface" han sido traducidos. Los argumentos que das, Oso, no son válidos. La traducción tiene que ser integral, hasta donde se pueda, tal y como apunta astrero. Nadie en español en su sano juicio va a decir "me bajo el amulet of fire", sino "me bajo el amuleto de fuego".

He traducido todo lo que he visto sin tocar y ahora me dispongo a traducir los "apellidos".

[Oso]

Bueno, supongo que ustedes habrán visto "El hombre murciélago" en vez de "Batman".

Hahaha, ya me imagino en una conversaciòn nombrandolo asì.

[Volguus Zildrohar]

Si se pudiera decir en dos sílabas en español, se traduciría constantemente. Es una cuestión de economía del lenguaje. De "Amulet of Fire" a "Amuleto de Fuego" apenas hay diferencia. En todo caso, en prensa escrita, se suelen ver cosas como "la nueva entrega de las aventuras del hombre murciélago" y no pasa nada. Además que no se puede comparar: Batman ya es un icono cultural, mientras esto de aquí son cartas de un juego desconocido

[Lombard]

Buenas!

He estado mirando un poco las traducciones a ver que puedo aportar. Lo primero ha sido cambiar agarrar por robar de hecho eso ha sido lo que me ha traído aquí, muchas gracias oso por la traducción pero eso en concreto queda muy muy raro en España.

Lo otro que quería comentar es que la traducción de "Ente Común" es muy rara y habría que cambiarla por "familiar". Tengo el juego y no me costaría mucho, si queréis, poner los textos de la versión española de las cartas.

Respecto a la discusión de los nombres me parece que traducir "Amulet of fire" por "Amuleto de fuego" es obvio.... otros casos habría que verlos, no me imagino efectivamente leyendo los libros de la Lanza de dragón (Dragonlance) pero tampoco me imagino a Raistlin sosteniendo el Wizard´s Staff
Supongo que el punto medio es lo mejor.

Bueno espero poder ayudar en lo posible.

Un saludo y gracias por esta comunidad que he descubierto hace poco pero desde luego parece fantástica