Écriture inclusive et remplacement du genre

[Woodruff]

Bonjour à tous !

Tout d'abord, bonne année et meilleurs vœux !

Avertissement : ce post n'a pas pour but de discuter et de (re)lancer un débat sur l'écriture inclusive et la neutralité du genre. Je souhaite simplement aborder un point technique dans la traduction dans le cadre du "format actuel préconisé par BGA".

J'ai proposé dans un jeu (Tarot), la traduction suivante.

Chaîne originale :

Bad luck... The called ${value_name} was in the Kitty! ${player_name} plays alone against all!

Proposition de traduction

Pas de chance... Le ${value_name} appelé était dans le Chien ! ${player_name} joue seul·e contre tou·te·s !

En effet, pour respecter la neutralité du genre, il convient de traiter seul (le joueur (ou joueuse) actif) et tous (les joueurs/joueuses autour de la table, qui peuvent être de genre féminin, masculin ou non-binaire).

Jusque-là, ça me semblait bien, mais j'ai remarqué l'autre jour que le système BGA remplaçait les mots comportant des points médians par la version adéquate lorsque le genre était déclaré par le joueur. Mais pour un genre féminin ça a donné ça :

Pas de chance... Le ${value_name} appelé était dans le Chien ! ${player_name} joue seule contre toutes !

Bien sûr cela fonctionne pour le "seule" mais pas pour le "toutes" ; le remplacement a été effectué de manière aveugle... Ici, la solution aurait été de ne pas remplacer "tou·te·s".
Je ne sais pas s'il faut déclarer un bug pour ça, étant donné que ça reste compliqué à faire de manière automatique. En solution par défaut, j'ai changé la traduction pour remettre un "tous" à valeur collective, même si ce n'est pas l'idéal.

Qu'en pensez-vous ?

Lien vers la traduction dont il est question : https://boardgamearena.com/translation? ... R&find=Bad
Merci prenez soin de vous,

Wood

[fafa-fr]

le remplacement a été effectué de manière aveugle...
...
Qu'en pensez-vous ?

salut
Je pense que tant que le remplacement sera effectué de manière automatique et aveugle, il y aura des problèmes de ce genre (sans jeu de mot ), d'autres ont été soulevés sur le forum récemment. Sur ce point-ci le système de remplacement est foireux à la base.
Mais dans leurs vœux les admins ont annoncé vouloir améliorer ça. (En attendant moi ça me choquerait pas de voir "seule contre toutes" de temps en temps, pas plus que "seule contre tous", mais c'est toi qui vois.)