Una fra le più comuni variabili di tutto BGA, ci si aspetterebbe che quindi il suo funzionamento sia fra i migliori.
Invece non è così: oltre a creare problemi in lingue dalla grammatica complessa, come si può vedere in altri post qui nel thread delle traduzioni, non risulta efficace nell'adattarsi anche all'italiano, ed è un problema che discutendo con la community c'è da parecchio tempo.
Perché appare you/your anche nelle frasi in italiano invece di tu/tuo? Posso capire il problema di genere per distinguere tuo/tua da associare con il giocatore, ma per un soggetto non ci dovrebbero essere linee di codice che creano confusione, specialmente per una componente così importante come ${you}.
Se invece sono solo io a non comprendere (possibilissimo), spiegatemelo gentilmente nei commenti, perché voglio superare quello che mi sembra un ostacolo di molte traduzioni.
Invece non è così: oltre a creare problemi in lingue dalla grammatica complessa, come si può vedere in altri post qui nel thread delle traduzioni, non risulta efficace nell'adattarsi anche all'italiano, ed è un problema che discutendo con la community c'è da parecchio tempo.
Perché appare you/your anche nelle frasi in italiano invece di tu/tuo? Posso capire il problema di genere per distinguere tuo/tua da associare con il giocatore, ma per un soggetto non ci dovrebbero essere linee di codice che creano confusione, specialmente per una componente così importante come ${you}.
Se invece sono solo io a non comprendere (possibilissimo), spiegatemelo gentilmente nei commenti, perché voglio superare quello che mi sembra un ostacolo di molte traduzioni.
