Translation error Beyond The Sun (french)

[Luckyn]

Hi,

There is a translation error in the technologie card: "Modular fleet" (Flotte Modulaire)
The text on the card is "Build up to 3 differents ships: ... then jump 3". However in french the text is "Choisissez l'un des éléments suivant".
So in french it means you can only choose a single build, whereas you can select multiple.

I tryed to find the original sentence in the community translation page but I couldn't find the original text... Please fix it

[Mogri]

I noticed a few issues with the French translation myself, but then I'm not a French speaker. I don't think I'm qualified to make those updates.

But if you have trouble with the translation, I strongly suggest changing it yourself. There is a search function at the top of each page:

https://boardgamearena.com/translation? ... nd=cloning

Here's "Mass Cloning" translated as "Clonage de Masse" (suggesting mass is the thing being cloned) instead of "Clonage en Masse" (cloning is occurring en masse - hey, that phrase works in English).

https://boardgamearena.com/translation? ... oose%20any

This search shows your string. Part of the problem is that the tooltip doesn't use the original card phrasing, but certainly "Choisissez l'un" does not convey that you can choose more than one, n'est ce pas?