Traduzioni in italiano

[Janpy]

Ciao, ringrazio Billy dell'invito.
Conosco personalmente Elyria e le ho detto del ban, onestamente mi pare assurdo, proprio perché ha preso molte delle MIE traduzioni.
Le chiederò spiegazioni di persona, poi.

[Een]

Translations from Elyria have been reverted with an admin tool to avoid good translators the uninteresting task of fixing this user's mess.
Thanks for reporting this, it was really bad (about 584 bad edits). It's the first time I see such clear vandalism case, hope it won't happen again.

[GoldenScout]

Thanks Een for your support, and thanks Janpy for your direct contact with this user. I guess there was just some form of misunderstanding which won't be repeated in the future

[GoldenScout]

Un dubbio sulla traduzione di Elfenland: "contrassegno di trasporto" (vedo che la traduzione è stata uniformata da Billy).
Io da un regolamento trovato sulla tana di goblin trovo "tesserine trasporto", non so se è un regolamento ufficiale o una traduzione fatta dalla tana. Giocandoci spesso, mi piacerebbe di più "gettoni trasporto", ma chiedo a voi, in particolare a Billy che è intervenuto sulle traduzioni.
Grazie!

[Mikiker]

Ciao a tutti, sono nuovo e mi serve un consiglio.
Ho scoperto il sito da poco gioco e mi sono messo a giocare ad Innovation. La traduzione è fatta abbastanza male, quindi immagino sia automatica.
Ho un dubbio su doversi termini tecnici del gioco, che ha una situazione un po' complicata:

• Io ho la 4a edizione del gioco in italiano (ed. Iello); BGA sembra essere basato sulla 3a come grafica (le regole non sono diverse).
• Il gioco ha diverse parole chiave che sono difficili da tradurre. La traduzione italiana che ho io ha fatto delle scelte, a volte discutibili, ma "ufficiali"
• La traduzione su BGA non è coerente con la traduzione della Iello ma sopratutto non è coerente. Ad esempio "Return" è tradotto con "ritorna" o a volte econ "torna" mentre la traduzione cartacea è "ricicla". (l'azione consiste nel rimettere una carta in fondo al mazzo corrispondente).

Che dovrei fare? Cominciare a modificare le stringhe seguendo la versione stampata? Limitarmi ad uniformare le parole chiave con la loro versione più comune nelle stringhe attuali? Non credo di avere il tempo di tradurre tutto se non gradualmente nell'arco di settimane o mesi, sopratutto con tutte le espansioni che il gioco ha qui su BGA.

[Fitz Roy]

Ciao tutti,
ho un dubbio su Go Goa, non tanto sulla traduzione ma proprio su due stringhe originali:

"Fewest beaches visited" (tradotta correttamente: "Minor numero di spiagge visitate")

"If there's a tie, whoever visited the *fewest beaches* wins!" (tradotta correttamente: "In caso di parità, chi ha visitato *meno spiagge* vince!")

Bene, nel gioco succede questo: ci sono 3 spiagge che, una volta visitate, permettono di "assumere una guida locale" e correggere il risultato dei dadi.
La parità viene risolta in realtà premiando chi ha utilizzato il minor numero di guide locali, non conteggiando il numero di spiagge visitate, esempio:
- io ne avevo visitata 1 sola, e avevo assunto 1 guida.
- il mio avversario ne aveva visitate 2, assumendo 1 guida sola.
La partita è stata segnata in parità.

Da qui il mio dubbio: sono le due stringhe originali a non essere corrette? (anche sul manuale è scritto così, ma il comportamento del gioco è diverso, e del resto sarebbe penalizzante il solo conteggio delle spiagge, dal momento che non sempre fanno parte degli obiettivi di gioco).

Grazie a tutti, ciao!

[DNA86]

Intervengo nel topic perchè ho notato dei casi in cui le stringhe sono tradotte da una persona che evidentemente usa Google Translate o assimilabili.
Non avrei problemi se almeno fossero controllate dopo la traduzione iniziale, ma trovarsi ad esempio "found" tradotto con "trova" quando si parla di fondare città è imbarazzante (terra mystica age of innovation).
Esistono regole riguardo queste traduzioni (che mi sembrano fatte in fretta solo per raccogliere punti) o gli utenti sono liberi di farle?

[Boganjet]

Segnala l'abuso da parte dell'utente ai moderatori, c'è il form apposito

[DNA86]

Ok, se ne becco un'altra lo segnalo prima di correggere, grazie.

[Yuu_Kanda]

Anche io continuo a incontrare traduzioni errate, molte palesemente fatte con Google, altre chiaramente fatte con disattenzione solo per prendere i gift. Non avendo ancora provato molti di quei giochi, nemmeno posso correggere.
Uno degli errori più eclatanti, di cui si accorgerebbe pure mia nonna senza sapere da dove viene la frase: "assumere bestiame", dalla descrizione di Pioneer Days. Ho controllato il testo inglese per scrupolo e, ovviamente, la traduzione corretta è "allevare bestiame".
Una svista di cui ci si doveva accorgere in rilettura: "Nel gioco di posizionamento tesse(tessere) Castles of Mad King Ludwig", anche questo nella descrizione del gioco. Prima o poi li provo entrambi, ma se intanto qualcuno ha il 'potere' di sistemare queste due...
Mi occuperò invece di sistemare la traduzione di Kingscraft, che ha un sacco di carte e messaggi tradotti così male che direi sia opera di Google, di nuovo. Meno male che l'immagine delle carte è in inglese, altrimenti non si capirebbe bene cosa facciano.