Ayant modifié un certain nombre de chaînes traduites en français destinées au jeu d'échecs, je suis tombé sur la chaîne originale suivante :
There have been 50 moves without a capture or a pawn move. This is a draw.
qui, pour moi, signifie clairement :
Il y a eu 50 coups (depuis le début de la partie) sans prise ni déplacement de pion. C'est une nullité.
Or, cette "règle des 50 coups" ne concerne que les 50 derniers coups consécutifs joués par chacun des joueurs sans le mouvement d’aucun pion et sans aucune prise de pièce. Il serait judicieux, non seulement de corriger le texte de référence, mais surtout de vérifier que cette règle a correctement été implémentée par BGA.
Pour cette règle, je me réfère d'une part au §35 du Bréviaire des échecs de Tartakover, d'autre part à l'article Règle des 50 coups de Wikipédia.
There have been 50 moves without a capture or a pawn move. This is a draw.
qui, pour moi, signifie clairement :
Il y a eu 50 coups (depuis le début de la partie) sans prise ni déplacement de pion. C'est une nullité.
Or, cette "règle des 50 coups" ne concerne que les 50 derniers coups consécutifs joués par chacun des joueurs sans le mouvement d’aucun pion et sans aucune prise de pièce. Il serait judicieux, non seulement de corriger le texte de référence, mais surtout de vérifier que cette règle a correctement été implémentée par BGA.
Pour cette règle, je me réfère d'une part au §35 du Bréviaire des échecs de Tartakover, d'autre part à l'article Règle des 50 coups de Wikipédia.
)
).