Seasons, fr, Amsung Longcou

[LightKnight]

Petit message pour signaler une petite faute dans le jeu Seasons, où Amsung (de mémoire) Longneck (notez bien : "neck") est traduit curieusement "... Longcoup". Un petit p de trop, rien de bien grave, mais ce serait bien de le corriger.

[Een]

En fait, dans l'édition française, le nom de cette carte est bien "Longcoup".
C'est pour cela que nous recommandons de disposer du jeu physique pour référence : une traduction littérale n'est pas toujours correcte. En particulier, ici l'éditeur est français et donc le jeu a probablement été traduit du français vers l'anglais à la base, en perdant le jeu de mot voulu par les auteurs en français.
(d'ailleurs, en regardant l'historique des traductions pour cette carte, on voit que l'on est déjà passé par la mauvaise traduction avant de revenir à la bonne )

[LightKnight]

Ah bon, au temps pour moi.