I don't have the right to change myself validated translation (seems because I haven't played the game 10 times). So I post the issue here (hoping someone could change these strings).
1.
original text:
2.
original text:
This mistake is very disturbing for beginners because they thought they will lose points.
3.
original text:
1.
original text:
current translation:Allows transporting resources over 1 tile, then upgrading 1 tile.<hr/>Can be upgraded for #1 wood and 1 iron# to allow transporting resources over 2 tiles, then upgrading 1 tile.<hr/>Grants $5$ when upgraded.
The correct translation should be:Permet le transport de ressources sur 1 tuile, puis d'améliorer une tuile.<hr/> Peut être améliorée pour #1 bois et 1 pierre # afin de permettre le transport sur 2 tuiles, puis d'améliorer une tuile.<hr/>Son amélioration rapporte $5$.
(pierre → fer)Permet le transport de ressources sur 1 tuile, puis d'améliorer une tuile.<hr/> Peut être améliorée pour #1 bois et 1 fer # afin de permettre le transport sur 2 tuiles, puis d'améliorer une tuile.<hr/>Son amélioration rapporte $5$.
2.
original text:
current translation:Determines player order when bidding for the boats.<hr/>At the end of winter, can be added to the player's village, granting $1$ for each neighboring tile.
The correct translation should be:Détermine l'ordre de jeu lors des enchères pour les bateaux.<hr/>À la fin de l'hiver, peut être ajouté au village du joueur, en payant $1$ pour chaque tuile adjacente.
(payant → gagnant)Détermine l'ordre de jeu lors des enchères pour les bateaux.<hr/>À la fin de l'hiver, peut être ajouté au village du joueur, en gagnant $1$ pour chaque tuile adjacente.
This mistake is very disturbing for beginners because they thought they will lose points.
3.
original text:
current translation:Determines player order when bidding for the boats. Gives the first player token to the auction winner.<hr/>At the end of winter, can be added to the player's village, granting $1$ for each neighboring tile.
The correct translation should be:Détermine l'ordre de jeu lors des enchères pour les bateaux. Donne le jeton premier joueur au vainqueur de l'enchère.<hr/>À la fin de l'hiver, peut être ajouté au village du joueur, en payant $1$ pour chaque tuile adjacente.
(payant → gagnant)Détermine l'ordre de jeu lors des enchères pour les bateaux. Donne le jeton premier joueur au vainqueur de l'enchère.<hr/>À la fin de l'hiver, peut être ajouté au village du joueur, en gagnant $1$ pour chaque tuile adjacente.
