General guidelines for Swedish translations

[Queen Michael]

I've noticed that some Swedish translations here are not as good as they could be. So here are some guidelines I think we could all use. (Please chime in if you have more guidelines, or want to help improve these ones!)

• Let's translate "End of game" into "Partiet är över" or something else that sounds equally natural. It's often translated into "Spelets slut," which sounds a bit awkward.

• In general, let's try to choose informal phrasings. Less "Vänligen välj bricka" and more "Var snäll och välj en bricka".

• Make sure to use the right pronoun. Don't write "Han" when you mean "sin".

• Don't be afraid to rephrase things if that makes a text work better.

[mimmeli]

Jag vill "chimea in" och ifrågasätta om vi verkligen måste vara så artiga i de svenska översättningarna. Personligen tycker jag det låter mindre formellt att helt enkelt skriva "Välj bricka" (som exempel). Upplever överlag att vi borde satsa på att korta ner fraser och inte nödvändigtvis ALLTID översätta ordagrant.

[fruktansvärt]

Känner att det viktigaste är att termer översätts konsekvent inom ett spel. Många kollar inte tidigare string och använder andra termer än vad som förekommit tidigare.

T ex "action". Oftast har det översatts till "handling" här på bga, men google brukar skriva "åtgärd" iirc. Båda orden funkar, men det är viktigt att bara ett av dem används inom samma spel, så spelarna inte blir förvirrade.