Translation issue german

Forum rules
Please DO NOT POST BUGS on this forum. Please report (and vote) bugs on : https://boardgamearena.com/bugs
Post Reply
User avatar
Dr Wilson
Posts: 41
Joined: 13 May 2021, 06:50

Translation issue german

Post by Dr Wilson »

Ist es korrekt, das man beim Erfolg einer Jagd ein "Versteck" erhält? Gemeint ist doch ein Fell oder so was ähnliches (grünes Plättchen)
Top
User avatar
KeithHendricks
Posts: 129
Joined: 13 August 2020, 03:48

Re: Translation issue german

Post by KeithHendricks »

Hunting rewards include 1x3 green (pelt or hide) and 2x3 red (game meat).
Top
User avatar
Dr Wilson
Posts: 41
Joined: 13 May 2021, 06:50

Re: Translation issue german

Post by Dr Wilson »

The german description below the 2 pieces/Laying a snare action, says receive a "versteck"(g), which sounds like a google translation of the word "hide"(e). Correct in a different context, but not in this. Better would be "Haut" or "Fell"(g).
Top
User avatar
cigma
Posts: 1443
Joined: 15 December 2020, 00:30

Re: Translation issue german

Post by cigma »

Die Übersetzung für "hide" ist laut der deutschen Regel "Fell". Ich habe den Textbaustein korrigiert, die geänderte Anzeige kann aber noch 1 Tag dauern.
#zan_zendegi_azadi / #woman_life_freedom
#StandWithUkraine
Language is a source of misunderstanding. (Antoine de Saint-Exupery: The Little Prince) But it is also the source of understanding - it all depends on how you use it. :-)
Top
Post Reply

Return to “A Feast for Odin”