아레나 문자열을 번역할 때 주의할 점이나 팁을 정리해서 적어보았습니다.
- 아레나 공식 가이드라인은 꼭 준수합시다. (링크 - https://boardgamearena.com/faq?anchor=faq_translations)
번역 페이지 상단에도 나오는 내용입니다.
공식 규칙서가 공개되어 있다면, 규칙서를 쭉 읽어본 뒤 반드시 영어 규칙서와 한국어 규칙서를 대조하면서 해 주세요.
카드를 비롯한 구성물의 경우도 마찬가지입니다.
공식 한글판에서 오역이 발생한 경우를 제외하면 실물 게임과 동일하게 맞춰야 합니다.
- 게임 페이지나 리플레이를 통해 인터페이스에서 어느 내용이 어떻게 나오는지 미리 확인해주세요.
매번 직접 게임을 쭉 할 필요까지는 없습니다.
게임 페이지에서 게임 설명과 옵션 목록 확인하고, 결과창에서 통계 목록 확인하고, 리플레이 실행해서 인터페이스 확인하는 정도만 해도 어지간한 내용은 어디에 적혀있는지 알 수 있습니다.
문장이나 단어가 어디에 나올지 모르면서 번역하면 당연히 오역이 잦을 수밖에 없습니다.
- 맥락과 일관성을 지켜서 번역합시다.
분명 똑같은 단어나 흐름의 내용을 똑같은 사람이 번역하는데 번역한 결과물은 매번 달라지는 모습이 자주 보입니다.
특히 튜토리얼은 번역할 문장이 나열되는 순서가 실제 튜토리얼 진행과 똑같아서 맥락 파악이 훨씬 쉽습니다.
번역이 가능한 튜토리얼은 게임 페이지에서 읽어볼 수 있으므로, 어떻게 번역해야 할지 불확실하면 튜토리얼을 읽어보세요.
- 내용 아래에 나오는 '문맥'을 확인하면 이게 어디에 나오는 내용인지 더 쉽게 알 수 있습니다.
BGA 메인 사이트 문맥은 너무 많고 불확실해서, 분류하기 쉬운 게임만 정리했습니다.
Game name: 게임 이름
Gameinfos: 타이브레이커 (오래된 게임 일부는 게임 설명도 이쪽으로 분류)
metadata: 게임 설명
Status bar (game state): 상태 표시줄 ('~님, ~하세요' 메시지나 행동 버튼이 표시되는 곳)
gameoptions: 게임 옵션 (테이블 설정에서 고를 수 있는 옵션 목록)
gamepreferences: 게임 선호 설정 (오른쪽 위에서 ≡ 표시를 누르면 나오는 설정)
stats: 통계 (게임 결과 페이지 아래쪽에 나옵니다)
tutorial: 튜토리얼 (게임 페이지에서 '튜토리얼 읽기'로 읽을 수 있음)
게임 이름과 동일 (예: 아크 노바에서는 'Arknova'): 위의 내용으로 분류되지 않은 게임 UI 전반입니다.
기타: 개발자가 따로 분류해둔 내용입니다. 주로 카드나 타일 등의 게임 구성물에 관련된 데이터가 많습니다.
문맥이 여러 개인 경우는, 같은 내용이 여러 곳에서 나오기 때문에 동시에 여러 종류로 분류된 상태입니다.
문맥으로 검색도 할 수 있기 때문에, 잘 쓰면 정말 유용합니다.
- 번역체 표현은 가급적 지양해주세요.
특히 '우리는~', '당신은~' 같은 표현이 너무 자주 나옵니다.
참고: https://namu.wiki/w/%EB%B2%88%EC%97%AD% ... 1%EC%96%B4
- ${}로 싸인 내용은 다른 내용이 들어갈 부분입니다. %s, %n 같은 표현도 비슷하게 사용됩니다.
자주 나오는 예를 들자면:
${you}: '플레이어'
${actplayer}: 차례를 진행하는 플레이어의 유저명
${player_name} 시리즈 (${player_name2} 등도 모두 포함): 특정 행동을 실행한 유저명
${nb}, ${nbr} 등: 특정 구성물의 숫자
- <> 안에 있는 내용은 번역할 수 없습니다. 번역 자체가 막혀있으므로, 번역하려고 하면 오류가 발생합니다.
- **의 수나 줄바꿈 횟수는 반드시 원래 문장과 같아야 합니다. 또한, 튜토리얼에서의 ** 표시는 볼드체를 의미합니다.
- [] 안에 있는 내용은 인터페이스 요소를 의미하는 경우가 대부분이기 때문에, 번역하지 않는 게 좋습니다.
가령, 튜토리얼에서의 [blue][/blue]는 [파란색][/파란색]으로 번역하면 안 된다는 뜻입니다.
그러나 게임에 따라서 다를 수도 있으니 미리 인터페이스를 확인해보세요.
- 자주 하는 게임에서 오역이 보이면 올바른 내용에 맞게 수정해주세요.
특정 게임을 10번 이상 한 사람은 해당 게임의 번역을 직접 수정할 수 있습니다.
- 아레나 공식 가이드라인은 꼭 준수합시다. (링크 - https://boardgamearena.com/faq?anchor=faq_translations)
번역 페이지 상단에도 나오는 내용입니다.
공식 규칙서가 공개되어 있다면, 규칙서를 쭉 읽어본 뒤 반드시 영어 규칙서와 한국어 규칙서를 대조하면서 해 주세요.
카드를 비롯한 구성물의 경우도 마찬가지입니다.
공식 한글판에서 오역이 발생한 경우를 제외하면 실물 게임과 동일하게 맞춰야 합니다.
- 게임 페이지나 리플레이를 통해 인터페이스에서 어느 내용이 어떻게 나오는지 미리 확인해주세요.
매번 직접 게임을 쭉 할 필요까지는 없습니다.
게임 페이지에서 게임 설명과 옵션 목록 확인하고, 결과창에서 통계 목록 확인하고, 리플레이 실행해서 인터페이스 확인하는 정도만 해도 어지간한 내용은 어디에 적혀있는지 알 수 있습니다.
문장이나 단어가 어디에 나올지 모르면서 번역하면 당연히 오역이 잦을 수밖에 없습니다.
- 맥락과 일관성을 지켜서 번역합시다.
분명 똑같은 단어나 흐름의 내용을 똑같은 사람이 번역하는데 번역한 결과물은 매번 달라지는 모습이 자주 보입니다.
특히 튜토리얼은 번역할 문장이 나열되는 순서가 실제 튜토리얼 진행과 똑같아서 맥락 파악이 훨씬 쉽습니다.
번역이 가능한 튜토리얼은 게임 페이지에서 읽어볼 수 있으므로, 어떻게 번역해야 할지 불확실하면 튜토리얼을 읽어보세요.
- 내용 아래에 나오는 '문맥'을 확인하면 이게 어디에 나오는 내용인지 더 쉽게 알 수 있습니다.
BGA 메인 사이트 문맥은 너무 많고 불확실해서, 분류하기 쉬운 게임만 정리했습니다.
Game name: 게임 이름
Gameinfos: 타이브레이커 (오래된 게임 일부는 게임 설명도 이쪽으로 분류)
metadata: 게임 설명
Status bar (game state): 상태 표시줄 ('~님, ~하세요' 메시지나 행동 버튼이 표시되는 곳)
gameoptions: 게임 옵션 (테이블 설정에서 고를 수 있는 옵션 목록)
gamepreferences: 게임 선호 설정 (오른쪽 위에서 ≡ 표시를 누르면 나오는 설정)
stats: 통계 (게임 결과 페이지 아래쪽에 나옵니다)
tutorial: 튜토리얼 (게임 페이지에서 '튜토리얼 읽기'로 읽을 수 있음)
게임 이름과 동일 (예: 아크 노바에서는 'Arknova'): 위의 내용으로 분류되지 않은 게임 UI 전반입니다.
기타: 개발자가 따로 분류해둔 내용입니다. 주로 카드나 타일 등의 게임 구성물에 관련된 데이터가 많습니다.
문맥이 여러 개인 경우는, 같은 내용이 여러 곳에서 나오기 때문에 동시에 여러 종류로 분류된 상태입니다.
문맥으로 검색도 할 수 있기 때문에, 잘 쓰면 정말 유용합니다.
- 번역체 표현은 가급적 지양해주세요.
특히 '우리는~', '당신은~' 같은 표현이 너무 자주 나옵니다.
참고: https://namu.wiki/w/%EB%B2%88%EC%97%AD% ... 1%EC%96%B4
- ${}로 싸인 내용은 다른 내용이 들어갈 부분입니다. %s, %n 같은 표현도 비슷하게 사용됩니다.
자주 나오는 예를 들자면:
${you}: '플레이어'
${actplayer}: 차례를 진행하는 플레이어의 유저명
${player_name} 시리즈 (${player_name2} 등도 모두 포함): 특정 행동을 실행한 유저명
${nb}, ${nbr} 등: 특정 구성물의 숫자
- <> 안에 있는 내용은 번역할 수 없습니다. 번역 자체가 막혀있으므로, 번역하려고 하면 오류가 발생합니다.
- **의 수나 줄바꿈 횟수는 반드시 원래 문장과 같아야 합니다. 또한, 튜토리얼에서의 ** 표시는 볼드체를 의미합니다.
- [] 안에 있는 내용은 인터페이스 요소를 의미하는 경우가 대부분이기 때문에, 번역하지 않는 게 좋습니다.
가령, 튜토리얼에서의 [blue][/blue]는 [파란색][/파란색]으로 번역하면 안 된다는 뜻입니다.
그러나 게임에 따라서 다를 수도 있으니 미리 인터페이스를 확인해보세요.
- 자주 하는 게임에서 오역이 보이면 올바른 내용에 맞게 수정해주세요.
특정 게임을 10번 이상 한 사람은 해당 게임의 번역을 직접 수정할 수 있습니다.