Buongiorno, sono da poco su BGA e ho iniziato a giocare a Castle combo. Il gioco ha un'ottima traduzione in italiano, ma ci sono delle cose che vanno limate: quello che ho notato è che qualche volta il nome della carta non corrisponde al sesso della figura e poi c'è una traduzione dall'inglese resa letterale, ma che in italiano ha un corrispondente specifico. Io non posso cambiare nulla perché mi dice che non ho tre mesi su questo sito, perciò vi segnalo il tutto.
Questo è quello che ho notato finora:
viaggiatore, è una donna -> da cambiare in viaggiatrice
fornaio, è una donna -> da cambiare in fornaia
miracolously cured reso letteralmente in italiano con miracolosamente curato -> il termine esatto è miracolato, inoltre miracolosamente curato per un bug grafico è troppo lungo e non viene visualizzato correttamente sulla carta.
Questo è quello che ho notato finora:
viaggiatore, è una donna -> da cambiare in viaggiatrice
fornaio, è una donna -> da cambiare in fornaia
miracolously cured reso letteralmente in italiano con miracolosamente curato -> il termine esatto è miracolato, inoltre miracolosamente curato per un bug grafico è troppo lungo e non viene visualizzato correttamente sulla carta.