Bonjour à tous !
Récemment, toutes les occurrences du mot "username" ont été retraduites en "nom d'utilisateur" en lieu et place de "identifiant" qui était utilisé jusqu'à présent sur tout le site, ce qui est factuellement une bonne traduction en théorie bien sûr, mais qui pose (au moins) deux problèmes (que j'ai identifiés) :
- un problème d'affichage du mot entier nom d'utilisateur qui est coupé après l'apostrophe, se transformant alors en nom d sur l'écran de connexion au site, ce qui est pas très cool pour une page d'accueil qui devrait être accueillante et claire,
- un problème d'inclusivité, à l'heure où l'on cherche un peu partout à employer des termes épicènes (= sans notion de genre). Et on ne va clairement pas mettre "nom d'utilisat.eur.ice", ce qui serait évidemment bien pire.
Je propose donc de revenir sur les modifs précédentes et d'indiquer partout "identifiant" comme traduction du mot anglais "username".
A moins qu'il n'y ait ici quelque argument valable à l'encontre de cette idée
See you!
Récemment, toutes les occurrences du mot "username" ont été retraduites en "nom d'utilisateur" en lieu et place de "identifiant" qui était utilisé jusqu'à présent sur tout le site, ce qui est factuellement une bonne traduction en théorie bien sûr, mais qui pose (au moins) deux problèmes (que j'ai identifiés) :
- un problème d'affichage du mot entier nom d'utilisateur qui est coupé après l'apostrophe, se transformant alors en nom d sur l'écran de connexion au site, ce qui est pas très cool pour une page d'accueil qui devrait être accueillante et claire,
- un problème d'inclusivité, à l'heure où l'on cherche un peu partout à employer des termes épicènes (= sans notion de genre). Et on ne va clairement pas mettre "nom d'utilisat.eur.ice", ce qui serait évidemment bien pire.
Je propose donc de revenir sur les modifs précédentes et d'indiquer partout "identifiant" comme traduction du mot anglais "username".
A moins qu'il n'y ait ici quelque argument valable à l'encontre de cette idée
See you!
