Ark Nova Marine Worlds, German localization

[Leander Quest]

Hi!

When playing the German version of Ark Nova Marine Worlds, I have come across several mistakes, both spelling and grammar errors. As I am a private player only and don't work for BGA, I don't know if I have the right to point this out, but please make sure to avoid such mistakes.

Moreover, I don't understand why several cards were freely translated. Why don't we just transfer the actual card texts of the real/physical Ark Nova game to BGA? The meaning of some German cards had mistakes...primate icons had predator icons in the German version for example, and the marine biologist had an incorrect meaning with the description stating that only the player having the sponsor gains money for icons that are played in HIS/HER zoo although the English version reads that the player having the sponsor gains money for every icon that is played in ANY zoo:

EN: For each sea animal icon that is played in any zoo, gain 3 money (per icon).
DE: Für jedes Meerestier Symbol, das du in einem Zoo spielst, erhältst du 3 Geld (pro Symbol).
-> 3 mistakes in this text. Correct: "Meerestiersymbol" or better "Meerestier-Symbol", but not with a space between..."das du in eineN Zoo spielst"...and the third mistake is that the meaning of the card is wrong "you -> only you (singular) vs. "you -> all players".
Correct and the actual wording used in the real/physical game: "Erhalte für jedes Meerestier-Symbol, das in einen beliebigen Zoo gespielt wird, 3 Geld".

I don't know if there is a PDF with all Marine Worlds cards, but it would be really helpful if translators just used actual German texts of the physical board game. I own the game so I just search the cards and use the original texts.

Shouldn't this be done for all translations on BGA? Using the actual texts used in the physical games instead of using a different wording or freely translating texts?

[Nidhoeggr42]

Hallo Leander,

die Übersetzungen werden von ganz normalen Spielern in ihrer Freizeit erledigt. Die können das mal schlechter und mal besser
Für je 100 Übersetzungen, die in 30 Tagen nicht verändert werden, kann man einen Premium-Monat bei BGA bekommen. Ich vermute, dass da auch mal jemand mit nicht so großen Sprachkenntnissen sich daran versucht, unterstützt von einem Übersetzungsprogramm.
Und selbst gute automatische Übersetzer scheitern oft daran, dass ihnen der Kontext fehlt.
Offiziell gilt meines Wissens, dass man nur Übersetzungen machen darf, wenn man das Spiel physisch in der entsprechenden Sprache besitzt. Ich vermute aber, wenn das wirklich so strikt gehandhabt würde, würde es mit Übersetzungen sehr sehr lange dauern. So gibt es häufig Übersetzungen, die Fehler haben, aber die es doch Spielern erlauben, das Spiel in dieser Sprache zu spielen.
Und iterativ können dann andere Spieler, denen Übersetzungsfehler oder Diskrepanzen zu Übersetzungen im physischen Spiel auffallen, das verbessern.

Danke für den Hinweis, dass hier etwas nicht richtig ist! Die von Dir bemängelte Stelle hat ein anderer Spieler entsprechend korrigiert. Ich habe auch noch ein paar Fehler, die mir auffielen, korrigiert. Du bist herzlich eingeladen, auch selbst Fehler zu verbessern.

[Nessi]

Hallo,

das meiste hat Nidhoeggr42 ja schon sehr gut erklärt.
Das Spiel in der entsprechenden Sprache zu besitzen ist meines Wissens aber keine Voraussetzung, man sollte lediglich Muttersprachler sein und das Spiel kennen. Das Spiel zu besitzen hilft sicherlich, die Texte korrekt zu übersetzen, allerdings gibt es online auch oft die deutsche Regel zur Einsicht, was auch sehr hilfreich ist. Denn auch, wenn man das Spiel nicht selbst physisch besitzt, kann man es doch mehrfach gespielt haben und der Regeln mächtig sein. Umgekehrt kann man das Spiel auch ungespielt im Regal stehen haben . Und eine Kontrolle durch BGA, ob man das Spiel besitzt, ist wohl auch schwierig umsetzbar.

Und dann gibt es natürlich auch jede Menge Spiele auf BGA, von denen es gar keine deutsche Ausgabe und somit auch keine deutsche Regel gibt. Hier sind die Übersetzer dann besonders gefragt, die Übersetzungen konsistent zu gestalten. Da trennt sich dann die Spreu vom Weizen - nämlich die Übersetzer, die sich die Mühe machen, die bisherigen Übersetzungen anzusehen und die Wortwahl zu übernehmen und diejenigen, die einfach nur schnell für die Übersetzungspunkte irgendwas hinschreiben ...

Wenn dir schlechte/falsche Übersetzungen auffallen, kannst du - wie geschehen - auch immer gerne in diesem Forum posten, in der Regel findet sich dann immer jemand, der die entsprechenden Übersetzungen dann verbessert/korrigiert.