Bonjour,
J'ai deux questions.
1) Quand il existe une traduction officielle pour un jeu (par exemple: lorsqu'un jeu édité en anglais sort ensuite en français), doit-on obligatoirement utiliser la traduction officielle, ou bien préférentiellement, ou bien encore pas forcément?
Et que doit-on faire quand on trouve dans la traduction officielle de petites imprécisions, erreurs ou tournures malheureuses? J'imagine que tous les éditeurs n'ont pas les moyens d'utiliser des traducteurs professionnels... Souvent, la traduction officielle est bonne, mais ça n'est pas toujours le cas.
2) Il me semble qu'une traduction devient validée après 30 jours sans modifications. Or, j'ai récemment modifié une dizaine de chaînes non validées. Le lendemain, elles ont été remplacées par une nouvelle traduction, et immédiatement validées. La validation (passage de la chaîne en "doré") a donc eu lieu moins d'un jour après une modification. Est-ce normal, et pourquoi?
Merci!
J'ai deux questions.
1) Quand il existe une traduction officielle pour un jeu (par exemple: lorsqu'un jeu édité en anglais sort ensuite en français), doit-on obligatoirement utiliser la traduction officielle, ou bien préférentiellement, ou bien encore pas forcément?
Et que doit-on faire quand on trouve dans la traduction officielle de petites imprécisions, erreurs ou tournures malheureuses? J'imagine que tous les éditeurs n'ont pas les moyens d'utiliser des traducteurs professionnels... Souvent, la traduction officielle est bonne, mais ça n'est pas toujours le cas.
2) Il me semble qu'une traduction devient validée après 30 jours sans modifications. Or, j'ai récemment modifié une dizaine de chaînes non validées. Le lendemain, elles ont été remplacées par une nouvelle traduction, et immédiatement validées. La validation (passage de la chaîne en "doré") a donc eu lieu moins d'un jour après une modification. Est-ce normal, et pourquoi?
Merci!