Para que nadie se quede con cara de tonto como yo cuando esperaba otra cosa de una ficha de herramienta:
La herramienta que es una "caja de herramientas" de color gris está mal traducida.
La traducción al español en la BGA dice:
- Aplica la acción bonus de cualquier espacio de Herramienta visible o Pieza de Herramienta en el Jardín de tu oponente o tu propio Jardín.
Las reglas originales en inglés dicen:
- Apply the bonus action of any visible Tool space or Tool Token from your opponent’s Garden to your own Garden.
Es decir, la errata en la traducción da a entender que con esa herramienta puedes copiar una de las de tu propio jardín, cuando en realidad son solo las de tu oponente (además el juego no deja deshacer así que cuando lanzas una herramienta te fastidias y la usas si o si).
------------------------------------------------------------------------------
La traducción correcta debería ser:
- Aplica la acción bonus de cualquier espacio de Herramienta visible o Pieza de Herramienta DEL Jardín de tu oponente EN tu propio Jardín.
La traducción esta validada (risas) así que no deja modificarla si no llevas 10 partidas (llevo 6), si alguien puede que lo corrija.
Saludos
La herramienta que es una "caja de herramientas" de color gris está mal traducida.
La traducción al español en la BGA dice:
- Aplica la acción bonus de cualquier espacio de Herramienta visible o Pieza de Herramienta en el Jardín de tu oponente o tu propio Jardín.
Las reglas originales en inglés dicen:
- Apply the bonus action of any visible Tool space or Tool Token from your opponent’s Garden to your own Garden.
Es decir, la errata en la traducción da a entender que con esa herramienta puedes copiar una de las de tu propio jardín, cuando en realidad son solo las de tu oponente (además el juego no deja deshacer así que cuando lanzas una herramienta te fastidias y la usas si o si).
------------------------------------------------------------------------------
La traducción correcta debería ser:
- Aplica la acción bonus de cualquier espacio de Herramienta visible o Pieza de Herramienta DEL Jardín de tu oponente EN tu propio Jardín.
La traducción esta validada (risas) así que no deja modificarla si no llevas 10 partidas (llevo 6), si alguien puede que lo corrija.
Saludos
