help. i can't change the translation

[qwertasdfg]

So, the problem is all that is missing is a space after the text. When I try to put that space there it isn't recognized as another translation and therefore the translation can't be changed to one with a space at the end.

The string I'm talking about is "discuss with " on the Main page of the German translation. It says "Diskutiere mit" instead of "Diskutiere mit ". Normally a missing space is somewhat negligible, but now when you are on a page of another user (f.e. user "abc") it says "Diskutiere mitabc" which is wrong and aditionally really hard to read with some names.

[Sawyer Einherjar]

Same in Dutch. Agree that it sometimes confusing in combination with some accountnames and well it just looks ugly / amateurish which is a shame .

[Een]

Thanks for reporting this. There should not have been a trailing space after the original string in the first place.
This will be fixed with the next release.

Cheers,
Een