Hei hyvät Suomen kielelle kääntävät kanssapelaajat!
Terraformin Mars on hieno peli. Kun katson sen aloitusvalikkoa (suomenkielisenä), ihmettelin kovasti mitä tarkoittaa "korttien valinta". Arvasin, että tämä jotenkin liittyy kyllä varmaankin ns. draftaamiseen. Mutta en todellakaan ollut varma (ennen kuin kokeilin), mitä tuo vaihtoehto tekee. Verbi "valita" on aivan liian geneerinen. Kun ostetaan neljästä kortista 0-4, kyllähän silloinkin valitaan kortteja!
On myös toisaalta aivan vakiintunutta slangia puhua yksinkertaisesti "draftaamisesta" kun on kyse ko. mekaniikasta. Tästä puhumme kavereiden kanssa kun pelaamme TM:ää ja MTG:ssä samaa termiä on käytetty vuosikymmenet.
Mutta mitä mieltä muut ovat? Olenko minä ainoa jonka aivoihin ei sovi että draftaaminen käännetään yksinkertaisesti valitsemiseksi?
Joissain konteksteissa tuon käännöksen voi kyllä tehdä, koska se on selvää asiayhteydestä (esim. Kortinvalinnan suunta -> $s toimii vallan hyvin, koska tilanteessa selvästi näkee mitä on tapahtumassa).
Ehdotan että tilanteissa joissa asiayhteys ei ole selvä, käytettäisiin yksinkertaisesti sanaa draftaus, vaikka se ei nyt ehkä ihan korrektia suomen kieltä olekaan. Se on kuitenkin erittäin vakiintuneessa käytössä olevaa slangia.
Vaihtoehtoisesti näissä epäselvissä kohdissa voisi ehkä käyttää myös sanaa varauskierros. Eikös esim. NHL:n pelaajadraftaamisesta käytetä suomeksi termiä varauskierros? Tätä sanaa voisi käyttää ehkä myös selvissä tilanteissa, jos haluaa olla konsistentti / korrekti (esim. varauskierroksen suunta...?).
Miten TM:n suomenkielinen ohje ilmaisee tämän asian? En ole nähnyt suomenkielistä painosta, sellainen kait käsittääkseni on olemassa ja varmaan siinä on ohjeetkin suomeksi?
Muita mielipiteitä? En nyt lähtenyt kääntämään mitään muita kohtia uusiksi, ja nuo kaksikin kohtaa mitkä käänsin - ymmärrän jos joku on näistä eri mieltä. Siksipä tämän aloituksen päätin tänne laittaa =)
https://boardgamearena.com/translation? ... find=draft
Terraformin Mars on hieno peli. Kun katson sen aloitusvalikkoa (suomenkielisenä), ihmettelin kovasti mitä tarkoittaa "korttien valinta". Arvasin, että tämä jotenkin liittyy kyllä varmaankin ns. draftaamiseen. Mutta en todellakaan ollut varma (ennen kuin kokeilin), mitä tuo vaihtoehto tekee. Verbi "valita" on aivan liian geneerinen. Kun ostetaan neljästä kortista 0-4, kyllähän silloinkin valitaan kortteja!
On myös toisaalta aivan vakiintunutta slangia puhua yksinkertaisesti "draftaamisesta" kun on kyse ko. mekaniikasta. Tästä puhumme kavereiden kanssa kun pelaamme TM:ää ja MTG:ssä samaa termiä on käytetty vuosikymmenet.
Mutta mitä mieltä muut ovat? Olenko minä ainoa jonka aivoihin ei sovi että draftaaminen käännetään yksinkertaisesti valitsemiseksi?
Joissain konteksteissa tuon käännöksen voi kyllä tehdä, koska se on selvää asiayhteydestä (esim. Kortinvalinnan suunta -> $s toimii vallan hyvin, koska tilanteessa selvästi näkee mitä on tapahtumassa).
Ehdotan että tilanteissa joissa asiayhteys ei ole selvä, käytettäisiin yksinkertaisesti sanaa draftaus, vaikka se ei nyt ehkä ihan korrektia suomen kieltä olekaan. Se on kuitenkin erittäin vakiintuneessa käytössä olevaa slangia.
Vaihtoehtoisesti näissä epäselvissä kohdissa voisi ehkä käyttää myös sanaa varauskierros. Eikös esim. NHL:n pelaajadraftaamisesta käytetä suomeksi termiä varauskierros? Tätä sanaa voisi käyttää ehkä myös selvissä tilanteissa, jos haluaa olla konsistentti / korrekti (esim. varauskierroksen suunta...?).
Miten TM:n suomenkielinen ohje ilmaisee tämän asian? En ole nähnyt suomenkielistä painosta, sellainen kait käsittääkseni on olemassa ja varmaan siinä on ohjeetkin suomeksi?
Muita mielipiteitä? En nyt lähtenyt kääntämään mitään muita kohtia uusiksi, ja nuo kaksikin kohtaa mitkä käänsin - ymmärrän jos joku on näistä eri mieltä. Siksipä tämän aloituksen päätin tänne laittaa =)
https://boardgamearena.com/translation? ... find=draft