I've seen some translations for this game that use the incorrect meaning of a word or that don't translate a word that is already translated in the official spanish release.
I suggest every translator uses the therms that appear in the spanish rulebook, which can be found online.
One link to the rulebook is this one (Asmodee Spain's website):
https://cdn.svc.asmodee.net/production- ... let_ES.pdf
As a brief summary, here is a list of terms and their correct translations:
- fan(s) = Hincha(s) (please note the uppercase)
- trophy = Trofeo
- flag = Bandera
- bench = banquillo
- bench seat = asiento del banquillo
- Deck Phase = fase de Planificación
- Match Phase = fase de Combate
- Level A/B/C cards = cartas de nivel A/B/C
- Rainbow Set = conjunto Arcoiris
And so on.
I don't have a physical copy of the game, so i cannot make the translations needed for the name of the cards. I would leave that to someone who owns it and encourage the rest like me not to translate those strings.
I suggest every translator uses the therms that appear in the spanish rulebook, which can be found online.
One link to the rulebook is this one (Asmodee Spain's website):
https://cdn.svc.asmodee.net/production- ... let_ES.pdf
As a brief summary, here is a list of terms and their correct translations:
- fan(s) = Hincha(s) (please note the uppercase)
- trophy = Trofeo
- flag = Bandera
- bench = banquillo
- bench seat = asiento del banquillo
- Deck Phase = fase de Planificación
- Match Phase = fase de Combate
- Level A/B/C cards = cartas de nivel A/B/C
- Rainbow Set = conjunto Arcoiris
And so on.
I don't have a physical copy of the game, so i cannot make the translations needed for the name of the cards. I would leave that to someone who owns it and encourage the rest like me not to translate those strings.