Wie "Insider" / sprachspezifische Witze übersetzen? (Wispwood)

[BuddaBruda]

In dem Spiel Wispwood gibt es einige Textbausteine, die Themen aus dem Spiel (z.B. Licht, Bäume) mit englischen Ausdrücken/Wortwitzen kombinieren. Zum Beispiel:

Tree in a Row
Way of Light
Oh My Gourd
Merry glow round

Wie übersetzt man soetwas am Besten?
Priorisiert man die ursprüngliche Bedeutung und ignoriert den thematischen Witz (z.B im Falle von "tree in a row "einfach "drei in einer Reihe")?
Oder versucht man, wenn möglich, das Gesamtpaket zu übersetzen (im Falle von "Way of Light" "Lichtart").
Würde zu ersterem tendieren, da man manchmal das Gesamtpaket in keinster Weise sinnvoll übersetzen kann und der Sinn der Übersetzung ja darin besteht, dass man sich auskennt, und nicht von seltsamen Formulierungen verwirrt ist.

Was ist eure Meinung dazu?

[Arjuna92]

In dem Spiel speziell gibt es eine offizielle deutsche Übersetzung. Die übernimmt zwar leider nicht den Wortwitz der englischen Kartennamen, aber die Prio liegt natürlich bei der offiziellen Version, drum hab ich letzte Nacht selbst gute Übersetzungen der Kartennamen geändert - wobei ich aber nicht alle Kartennamen im Internet finden konnte, da die Anleitungen nur manche Karten erläutern und ich auch per Erklärvideo und Bildersuche nicht alle anderen entdeckte. Vielleicht kann da nochmal jemand mit Zugriff auf ein Exemplar nachhelfen.

Grundsätzlich, finde ich, sollte man wie bei Literatur versuchen, Humor in einer Übersetzung wiederzugeben, wenn es im Rahmen der Sinnhaftigkeit möglich ist. Wenn nicht, fällt einem vielleicht ein anderer Witz ein, der im Original unmöglich war. Da die englischen Kartennamen bei diesem Spiel recht frei mit der eigentlichen Bedeutung der Karte umgehen, wäre ich auch entsprechend frei bei der Übersetzung. Statt "tree in a row" könnte man sich Wortwitze mit Baum einfallen lassen ("baumeln lassen" oder ein Reim mit "Traum" fallen mir spontan ein). Wie gesagt haben die Übersetzer des Spiels ihre kreative Ader aber leider geschont, d.h. man kann es auch einfach langweilig machen und dafür sogar bezahlt werden.

[Baul Veidemann]

Wie kann erlangt man denn Zutritt zu den Alpha-Spielen?

[Arjuna92]

Wie kann erlangt man denn Zutritt zu den Alpha-Spielen?

https://boardgamearena.com/reviewer

Du musst dafür 750 Spiele insgesamt und 50 unterschiedliche Spiele gespielt haben. Alternativ kannst du dich von einem Alpha-Rezensenten zu einem Spiel einladen lassen