Tír na nÓg

[rondaliagas]

Estoy traduciendo Tír na nÓg y me he encontrado con el término "storyteller" he visto que se traducía por Google Translator como "narrador" y otro jugador que lo está traduciendo también ha optado por ese termino.

Lo he corregido basándome en lo siguiente: tanto en la cultura como mitología celta, los narradores que cuentan historias, sagas, poemas y demás formas de transmisión oral se denominan bardos.

Estos bardos no solo tenían la función de entretener con las historias, tenían un valor social importante y un papel clave en la transmisión de mitos y leyendas, teniendo una carácter místico para sus congéneres.

Traducción de la la palabra bardo a lenguas célticas.

Irlandés Bard
Gaélico Escocés Bard
Galés Bardd

Slán!

[Arctx]

"Cuentacuentos" parece un mejor elijo, como un bardo canta mas que cuenta.

[chibisake]

El asunto es complejo, ya que no existe una única solución correcta, sino diversas opciones aceptables.

Considero que "Bardo" es la elección más acertada en este contexto. Si bien es cierto que en España solemos asociar el término con la figura de un juglar que compone y canta, dentro de la ambientación propia del juego el término cobra un sentido distinto. Si nos ceñimos al trasfondo histórico y cultural, el bardo es la figura por excelencia para referirse al transmisor de la mitología y las hazañas heroicas en las culturas célticas.