Hi,
ich habe mich gestern mal durch das Tutorial von Luthier gewühlt. Da ich das Spiel noch nie gespielt habe, ist es nicht nur wegen der Komplexität eine Herausforderung, sondern v.a. auch wegen der kunterbunten Übersetzung
Ich sehe, es sind enorm viele Texte, weswegen auch jede Menge Leute da drin rumgemengt haben. Dadurch ist aber ein ziemliches Kuddelmuddel der Begrifflichkeiten entstanden: viele Begriffe sind mit 2 oder sogar 3 verschiedenen deutschen Wörtern übersetzt worden, was es für Neulinge echt schwierig macht, da durchzublicken (z.B. Viola/Bratsche - nicht jeder weiß, dass das dasselbe ist, Schruppbank/Bank für Grobarbeiten, u.v.m.). Teilweise wurde auch im gleichen Satz du/Sie benutzt
Ich habe mich mit Änderungen zurückgehalten, da ich keine deutsche Regel im Netz finden konnte und das Spiel auch nicht selbst besitze, von daher also nicht weiß, welche Begriffe in der deutschen Regel benutzt werden.
Vielleicht findet sich ja ein Freiwilliger mit viel Zeit und einer deutschen Regel, der sich da mal dransetzen will?
VG
Nessi
ich habe mich gestern mal durch das Tutorial von Luthier gewühlt. Da ich das Spiel noch nie gespielt habe, ist es nicht nur wegen der Komplexität eine Herausforderung, sondern v.a. auch wegen der kunterbunten Übersetzung
Ich sehe, es sind enorm viele Texte, weswegen auch jede Menge Leute da drin rumgemengt haben. Dadurch ist aber ein ziemliches Kuddelmuddel der Begrifflichkeiten entstanden: viele Begriffe sind mit 2 oder sogar 3 verschiedenen deutschen Wörtern übersetzt worden, was es für Neulinge echt schwierig macht, da durchzublicken (z.B. Viola/Bratsche - nicht jeder weiß, dass das dasselbe ist, Schruppbank/Bank für Grobarbeiten, u.v.m.). Teilweise wurde auch im gleichen Satz du/Sie benutzt
Ich habe mich mit Änderungen zurückgehalten, da ich keine deutsche Regel im Netz finden konnte und das Spiel auch nicht selbst besitze, von daher also nicht weiß, welche Begriffe in der deutschen Regel benutzt werden.
Vielleicht findet sich ja ein Freiwilliger mit viel Zeit und einer deutschen Regel, der sich da mal dransetzen will?
VG
Nessi