Board Game Arena

There are three current bug reports related to the new translation center: The "é" is not correctly written in the new translation interface in the translator's comments. https://boardgamearena.com/bug?id=225633 Modification of validated translations is no longer limited to 'seasoned' pla...

大概率是因为机翻或者AI翻译。 BGA翻译文本中出现的 ${xxx}，实际上为HTML中的动态占位符，其内容在渲染时会被替换为其他文本或数字。使用机翻/AI翻译时，这个${xxx}通常不会被翻译，其和中文字符间会被加一个空格。问题在于如果xxx被替换成西文单词或者数字还好，但有时候会被替换成翻译后的中文文本，然后就会出现你说的这种奇怪的空格。当然也不排除还有其他情况... 至于为什么会加空格，可能是根据 W3C中文排版需求 6.3.3 或者 中文文案排版指北 ，会在中文和英文、中文和数字之间加上空格保持网页排版美观。但是这个东西并没有强制性，有兴趣的话你可以观察下各类网站。我自己看了下，比如...

目前翻译时常碰到一个情况，有些疑问，虽然这里很少有人来但如果有高手看见希望可以有解答。
许多人翻译时喜欢为参数乃至特定词汇留空格。
像是：抽取 红色 卡牌
或是：${player} 攻击 目标
根据我的观察，这些空格存在与否对翻译正常生效没有影响。
在我理解里，中文语境里是不需要为词汇留空格的，我也没见过桌游规则书里有这种习惯。
所以很好奇这里面是否有什么隐藏规则和网站设计。

另外，为什么电脑版本发不了贴子

现在还是常有纯机翻…
现有的许多翻译引擎其实质量已经很高了，用机翻本身也可以满足大多数需求。
但这建立在以下三点上：一是查看规则书，二是保持一致性，三是逐条校对。
但愿不再看到哭笑不得翻译吧。