Board Game Arena

Also ich persönlich würde auf einer Spieleseite "Spieler" statt "Personen" bevorzugen. Meiner Meinung nach spreche ich damit alle Spielerinnen und Spieler an. Selbst viele Spielverlage handhaben das mittlerweile in ihren Regeln (wieder) so: da wird am Anfang erwähnt, dass mit &qu...

Hallo, das meiste hat Nidhoeggr42 ja schon sehr gut erklärt. Das Spiel in der entsprechenden Sprache zu besitzen ist meines Wissens aber keine Voraussetzung, man sollte lediglich Muttersprachler sein und das Spiel kennen. Das Spiel zu besitzen hilft sicherlich, die Texte korrekt zu übersetzen, aller...

Ich hatte gerade ein Spiel, dort wurde konsequent statt Spieler "Spielenden" übersetzt. Ich fand das sehr verwirrend, denn ich las immer Spiel-Enden :lol: Die Liste von cigma finde ich eine gute Idee und hoffe, dass sich viele daran halten werden und sie vielleicht auch noch erweitern. Auc...

The problem of good quality translations is not new. And as long as there are gift points for it, there will also be people who smear translations for it, without consideration of quality. If you abolish the gift points, no good translator will bother anymore - so we are in a difficult dilemma. To h...

Es gibt für viele Sprachen, u.a. auch deutsch, jeweils ein extra Unterforum, indem über sprachspezifische Fragen diskutiert werden kann.

Leider kann ich deinen Beitrag nicht dorthin verschieben.

@Een: please move this post to the german forum, thx

Ich glaube gelesen zu haben, dass das vom Verlag abhängt und nicht an fehlenden Übersetzern liegt. Es sollen aber wohl weitere Sprachen folgen.

Ohne Gewähr
Nessi

The problem is that there are translators who really make an effort and those who do it just to get the reward points. For the second group, any solution doesn't matter, because they don't care about communication, quality or inconsistency :roll: :cry: I understand your concern, I often face the sam...

Das Problem liegt ja nicht direkt in der Übersetzung, sondern mehr darin, dass die Zuordnungen zu den sprachenspezifischen Bonuskarten im Englischen nicht mit den anderen Sprachen korrelieren. Umgesetzt im Spiel ist es wohl so, dass dort für die Boni die englischen Namen zählen, war für andere Sprac...

I had the same problem for the German translation (see German translation forum). I'm afraid the problem won't be so easy to solve, especially when players of different languages play together. And from a programming point of view (not that I know anything about it), I think it would be difficult to...

Hallo zusammen, beim Übersetzen von Flügelschlag ist mir folgende Problematik aufgefallen: v.a. die Vögel, aber auch die Boni sind zum Teil schwierig zu übersetzen, wenn man nicht gerade Ornithologe ist. Problematisch wird es v.a. dann, wenn die Namen im Deutschen andere "Teile" haben wie ...