Translation of Race for the Galaxy into Spanish

[Volguus Zildrohar]

Hello all,

As suggested by Sourisdudesert, I'm opening this topic in order to coordinate the translation of Race for the Galaxy into Spanish. As I commented in a previous entry, there are several valid options to translate the terms in RFTG and there is no official translation to guide us so everything is up to us. It's normal that each translator has their own preferences so this thread is meant to avoid any bickering around growing one's TU account. I propose the following items to discuss:


1) Here you can find a list of the main terms we need to agree on. Feel free to add any term you miss and that may be problematic:

World
¿Planeta o mundo?

Windfall (world)
This is a hard one. Mundo abundante doesn't make much sense and de abundancia may have weird effects like Mundo de abundancia de tecnología alienígena

Production (world)
¿Productivo o de producción?

Explore - Develop - Settle - Trade - Consume - Production
¿Exploración, etc o Explorar, etc? That is, ¿verbo en infinitivo o sustantivo?

Good
¿Bien o producto?

Novelty (world, good)
Another dificult translation. My bets are on (planeta, producto) de innovación

Rare elements (world, good)

Gene (world, good)
¿Genético o de genes?

Alien (world, good)
¿Alien o alienígena?

(Unspecialized) Military / Military force
¿Poder o fuerza?

Uplift
Another hard translation. This term is extracted, according to the designer, from the novels of David Brin. Has anyone read them in Spanish?


2) Caps or not.
Guys we need to decide which terms are we going to use in caps and be consistent with that decision. Is it going to be 1 punto por cada desarrollo or Un punto por cada Desarrollo


3) Card names.
This is going to need lots of coordination due to the high number of cards. I'll try to make a proposal of names over which we can discuss.


I'd like to point out that I have found some spelling errors (accent marks, mostly), so please pay attention to the details!

Please post your opinions and feel free to add any issue you may have stumbled upon.

Thanks in advance, guys!

Gallardus

[Volguus Zildrohar]

Uplift
Another hard translation. This term is extracted, according to the designer, from the novels of David Brin. Has anyone read them in Spanish?

Wikipedia provides - http://en.wikipedia.org/wiki/Uplift_Universe and Spanish translation http://es.wikipedia.org/wiki/La_elevaci ... os_pupilos

So if it is ok for you guys, we translate 'X Uplift Race' as 'Raza Elevada de X'

Regards,

Gallardus

[kalisto59]

Hello all,

As suggested by Sourisdudesert, I'm opening this topic in order to coordinate the translation of Race for the Galaxy into Spanish. As I commented in a previous entry, there are several valid options to translate the terms in RFTG and there is no official translation to guide us so everything is up to us. It's normal that each translator has their own preferences so this thread is meant to avoid any bickering around growing one's TU account. I propose the following items to discuss:


1) Here you can find a list of the main terms we need to agree on. Feel free to add any term you miss and that may be problematic:

World
¿Planeta o mundo?

Windfall (world)
This is a hard one. Mundo abundante doesn't make much sense and de abundancia may have weird effects like Mundo de abundancia de tecnología alienígena

Production (world)
¿Productivo o de producción?

Explore - Develop - Settle - Trade - Consume - Production
¿Exploración, etc o Explorar, etc? That is, ¿verbo en infinitivo o sustantivo?

Good
¿Bien o producto?

Novelty (world, good)
Another dificult translation. My bets are on (planeta, producto) de innovación

Rare elements (world, good)

Gene (world, good)
¿Genético o de genes?

Alien (world, good)
¿Alien o alienígena?

(Unspecialized) Military / Military force
¿Poder o fuerza?

Uplift
Another hard translation. This term is extracted, according to the designer, from the novels of David Brin. Has anyone read them in Spanish?


2) Caps or not.
Guys we need to decide which terms are we going to use in caps and be consistent with that decision. Is it going to be 1 punto por cada desarrollo or Un punto por cada Desarrollo


3) Card names.
This is going to need lots of coordination due to the high number of cards. I'll try to make a proposal of names over which we can discuss.


I'd like to point out that I have found some spelling errors (accent marks, mostly), so please pay attention to the details!

Please post your opinions and feel free to add any issue you may have stumbled upon.

Thanks in advance, guys!

Gallardus

Hola gallardus, te planteo mis ideas. Estoy de acuerdo en que Windfall puede ser el término mas complicado. Asi como Uplift. En este caso elevada no me parece un término muy exacto, pero a falta de uno mejor ese esta bien. Quizas Avanzada seria adecuada, aunque se podría confundir con otros términos. La verdad, al ser un término inventado por un escritor ingles es difícil traducirlo.
En cuanto a windfall He buscado mucho y abudancia es lo que mas me gusta. Literalmente sería algo asi como produccion inesperada o ganancia inesperada. Pero no se yo si usar dos palabras para traducir una tiene sentido.
World
sin duda lo traduciría por mundo, planeta no me convence demasiado
Production
lo traduciria por ambas, cuando se refiere a un mundo seria productivo y cuando se refiere a la fase seria de producción
Las fases
Me gustan más los términos en infinitivo. ¿Tu que opinas?
Good
Me gusta bien, pero creo que producto resulta mas sencillo. Nuestra palabra bien se parece mas a good por su longitud pero quizas en su significados pueda darse a errores ya que no es que mucha gente la use para significar "producto". De nuevo reclamo tu opinion, a mi me gusta decír "bienes". Otra ocpión sería "materiales" y "material", Es mas sencilla. ¿como lo ves?
Novelty (world, good)
Completamente de acuerdo. "Novedades" no me gusta , me quedo con "de innovación"
Rare elements (world, good)
Creo que "elementos escasos" o "materias escasas" sería lo más correcto. ¿Opiniones?
Gene (world, good)
En este caso me decanto por Genético. El "de" delante me da un poco de alergia. Prefiero usar una sola palabra cuando sea posible.
Alien (world, good)
Aqui me decanto por "alienígena", alien me suena a anglicismo y la verdad no me convence nada.
(Unspecialized) Military / Military force
Yo me quedo con "poder militar" no especializado o especializado. Fuerza militar también sería correcto pero si hay que elegír , he ahí mi decisión.
2) Caps or not.
En este caso yo he utilizado "1" en ez de un cuando en el original en igles se usaba "1". Ese ha sido mi critério. En el resto de casos he usado "un".

[Volguus Zildrohar]

Hola gallardus, te planteo mis ideas. Estoy de acuerdo en que Windfall puede ser el término mas complicado. Asi como Uplift. En este caso elevada no me parece un término muy exacto, pero a falta de uno mejor ese esta bien. Quizas Avanzada seria adecuada, aunque se podría confundir con otros términos. La verdad, al ser un término inventado por un escritor ingles es difícil traducirlo.

Como puse en otro post, parece que esas novelas se han traducido al español y que el término para Uplift es Elevado, así que nos atendremos a lo que ya hay.

En cuanto a windfall He buscado mucho y abudancia es lo que mas me gusta. Literalmente sería algo asi como produccion inesperada o ganancia inesperada. Pero no se yo si usar dos palabras para traducir una tiene sentido.

Abundante desde luego que no, porque no tiene mucho sentido decir mundo abundante. Podemos optar por "de abundancia". Se puede traducir una palabra por dos, claro que sí, pero en este caso alargaría demasiado la traducción y no es cuestión

World
sin duda lo traduciría por mundo, planeta no me convence demasiado

Por mí perfecto, si nadie más objeta elegimos mundo y a tirar millas

Production
lo traduciria por ambas, cuando se refiere a un mundo seria productivo y cuando se refiere a la fase seria de producción

Si elegimos "de abundancia" para windfall, queda más consistente elegir "mundo de producción" para Production world. Aparte de que mundo productivo tiene otras connotaciones positivas, que no están en el inglés; si no, habrían elegido Productive world, que también existe.

Las fases
Me gustan más los términos en infinitivo. ¿Tu que opinas?

Después de darle muchas vueltas, casi me gusta más decir Fase de Producción, que Fase de Producir, que suena más pachanguero. Mi problema era con Consume, pero existe Consunción, que no está tan mal. Cómo lo ves?

Good
Me gusta bien, pero creo que producto resulta mas sencillo. Nuestra palabra bien se parece mas a good por su longitud pero quizas en su significados pueda darse a errores ya que no es que mucha gente la use para significar "producto". De nuevo reclamo tu opinion, a mi me gusta decír "bienes". Otra ocpión sería "materiales" y "material", Es mas sencilla. ¿como lo ves?

Creo que tienes razón, que producto es la mejor. Así se evitan cosas como traducir Alien goods por Bienes Alienígenas y que suene al chalé que tiene E.T. en Torrevieja

Novelty (world, good)
Completamente de acuerdo. "Novedades" no me gusta , me quedo con "de innovación"

Perfecto

Rare elements (world, good)
Creo que "elementos escasos" o "materias escasas" sería lo más correcto. ¿Opiniones?

Elementos escasos, perfecto.

Gene (world, good)
En este caso me decanto por Genético. El "de" delante me da un poco de alergia. Prefiero usar una sola palabra cuando sea posible.

Yo aquí quiero insistir en el "de Genes". Según el juego, estos son mundos en los que se "cultivan" genes de razas, algunas se Elevan otras no. Genético es lo relativo a los genes, entonces un mundo genético es difícil de definir, en mi opinión. Pero estoy abierto al debate

Alien (world, good)
Aqui me decanto por "alienígena", alien me suena a anglicismo y la verdad no me convence nada.

Me parece buena opción

(Unspecialized) Military / Military force
Yo me quedo con "poder militar" no especializado o especializado. Fuerza militar también sería correcto pero si hay que elegír , he ahí mi decisión.

A mí también me gusta más poder militar

2) Caps or not.
En este caso yo he utilizado "1" en ez de un cuando en el original en igles se usaba "1". Ese ha sido mi critério. En el resto de casos he usado "un".

Aquí me refería al uso de mayúsculas, que es un dolor, pero hay que ponerse de acuerdo para que haya consistencia. En el caso de los nombres de las cartas creo que no hay problema y se ponen todas las palabras relevantes (no las preposiciones ni los artículos) en mayúscula. Pero, ¿cómo traducimos por ejemplo la frase "Produce in an Alien windfall world"?

Producir en un Mundo de Abundancia Alienígena
Producir en un mundo de Abundancia Alienígena
Producir en un Mundo de abundancia Alienígena
Producir en un mundo de abundancia Alienígena
Producir en un Mundo de Abundancia alienígena
...

Igual con las palabras Good, military force, Imperium, Rebel, Terraforming, etc. Yo por simplificar y si no es parte del nombre de una carta, pondría en mayúscula las palabras clave (las que van en colorines en las cartas) y los nombres de los tipos de producto, y el resto minúscula. Qué te parece?

[Volguus Zildrohar]

Hello guys,

I have found another issue: some names are too long to fit in the text boxes within the cards, so I'll be translating shorter versions for these ones (and we'll have to drop 'Alienígena' and use 'Alien' )

Gallardus

[Volguus Zildrohar]

To administrators:

It seems like only some of the last translation changes in RFTG have been uploaded in the last batch, what is weird...

Gallardus

[sourisdudesert]

To Gallardus: has it been fixed now ? If not, can you give me the string(s) that is incorrect?

Thank you again for contributing to this translation.

[Volguus Zildrohar]

To Gallardus: has it been fixed now ? If not, can you give me the string(s) that is incorrect?

Thank you again for contributing to this translation.

Hi,

I'm afraid the bug persists. I have identified some of the strings that are not being uploaded properly:

${player_name} plays a ${card_type_name} for ${cost}
${player_name} sells a ${good_name} for ${card_nbr} card(s)
${player_name} uses ${world_name}'s consumption power
Production: ${you} must choose which windfall world produces a good during this phase.
Genes
Novelty goods

There are probably more. A common thing among these is that they all were changed on the morning of 27/1, so I guess none of them were uploaded. it may be a good idea to load all strings with that date in their "last update" field, if such a thing exists

Thanks!

Gallardus

[sourisdudesert]

Hello Gallardus,

I checked but can't find a bug.

Example:

Original sentence in English:
Production: ${you} must which windfall world is producing

Current translation (30/01) visible on the website:
Producir: ${you} debes elegir que mundo de abundancia genera un producto durante esta fase

New translation (30/01) visible only in translation tool because it has been modified today:
Producir: ${you} debes elegir qué mundo de abundancia genera un producto durante esta fase

Example²:

Original: Novelty goods
Current translation: Productos de Innovación
In the translation module: Productos de Innovación

However, maybe you should refresh your browser cache (CTRL+F5): as it is now there is no automatic cache flushing system for translations. This is probably the reason why you are seeing old strings.

Thank you!

[Volguus Zildrohar]

You were absolutely right! Sorry for bothering you

Gallardus