Board Game Arena

Por favor, la página de noticias de Skara Brae https://boardgamearena.com/news?id=1049 es un dolor de ojos, hace que te imagines a una persona sin ningún tipo de estudios hablando con amiguetes en el bar, no se como se puede arreglar, ¿desde dónde se puede traducir o arreglar este tipo de páginas?....

BGA está actualizando las traducciones de algunos juegos para añadir punto final en las oraciones completas. Junto a esta acción, ha dejado el siguiente comentario dirigido a quienes solemos traducir: Comentario del traductor: BGA fix, normalize ending punctuation Traducción del comentario: correcci...

El asunto es complejo, ya que no existe una única solución correcta, sino diversas opciones aceptables. Considero que "Bardo" es la elección más acertada en este contexto. Si bien es cierto que en España solemos asociar el término con la figura de un juglar que compone y canta, dentro de l...

Por favor, la página de noticias de Skara Brae https://boardgamearena.com/news?id=1049 es un dolor de ojos, hace que te imagines a una persona sin ningún tipo de estudios hablando con amiguetes en el bar, no se como se puede arreglar, ¿desde dónde se puede traducir o arreglar este tipo de páginas?....

Corregido. Gracias por la observacion. Buenas compañero, he revertido cambios y puesto Agente Renegado, que es la traducción correcta (y la que usa la editorial española). Se ve que hubo personas que no se molestaron en revisar mis traducciones cuando salieron nuevas líneas de texto a traducir y po...

Sadly, this won't be (human) translated, because the translation center is completely dead since the sceduled maintenance: https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=43457 and https://boardgamearena.com/bug?id=162210 It isn't. In Spain is called 'Tiempo de Tumulto' and the news shows the orig...

The Cereal Killer wrote: ↑29 April 2025, 02:13 Se les pide que eviten la confrontacion por este medio. Si consideran que hay malas traducciones usen el medio de "reportar"a su disposicion y no entren en conflictos innecesarios. Saludos.

Todo arreglado con Martika, ha sido un malentendido. Es una gran compañera

Hay algunas traducciones de héroes que están mal, si bien se ha eliminado el & en el nombre de los héroes, estos no han sido respetados en muchos casos: - Atsadi Surge =/= Oleada de Atsadi --> debería ser Atsadi Oleada (o siendo un nombre Atsadi Surge) - Auraq Kibble =/= Croquetas Auraq --> deb...

Para que nadie se quede con cara de tonto como yo cuando esperaba otra cosa de una ficha de herramienta: La herramienta que es una "caja de herramientas" de color gris está mal traducida. La traducción al español en la BGA dice: - Aplica la acción bonus de cualquier espacio de Herramienta...

Poco hablas cuando eres tú el primero que hace cambios totalmente innecesarios, como cambiar Escoge por Elige... Si nos limitáramos a corregir solo las barbaridades... (lo dice una persona que tiene más de 20000 puntos sin usar y que lo hace, literalmente, por amor al arte- el de traducir y el de j...